Nei! Nei! Nei!
Det er mine private undertøy. Alle naboene ser dem.
Beklager. Tørketrommelen er ødelagt.
Den gjør klærne fuktige.
Greit. Vi kjøper en ny.
Hjelp meg å ta ned resten.
MEGA LO MART
Vi tar denne. Det er som å se på tv, bare det handler om våte klær.
- Hei, har dere noen spørsmål? - Ja, det har jeg.
Hva er forskjellen mellom en elektrisk og en propandrevet?
- Propandrevet koster litt mer... - Bare i starten.
Når man regner på totale kostnader over tid, vinner propan.
Jeg forklarer. En familie kjører tre og en halv maskin pr. uke...
- Hei. Hei. - Hei, Buckley!
- Hei. - Når ble du forfremmet?
I går.
Fortsetter strømprisene å øke, vil du ikke angre deg.
- Ta kortet mitt om du lurer på noe. - Vi tar en Spinmore, takk.
Vil dere ha et Mega Lo-kort?
Nei takk. Det siste jeg trenger, er et kredittkort til.
Det koster ingenting, ingen renter de første seks månedene-
-og 10 % rabatt på første kjøpet.
10 %? Chuck Mangione liker det jo, -
-og hans diettdrikker var bra.
- Hei, Luanne. - Hei, Bobby.
Hei, Buckley.
Han har pause.
Hvor er Hank og Peggy?
Jeg ga dem litt egentid så de kunne, du vet.
- Hva? - Du vet. Kjøpe bursdagsgave til meg.
Det er vel derfor vi er her?
Jeg tror ikke det. Du fyller jo i neste måned.
Tenk på det, Luanne.
Hvorfor ta med et barn for å kjøpe tørketrommel-
- når han fyller år om tre uker? Det er ulogisk.
De prøver å komme seg inn i hodet mitt for å se hva jeg vil ha.
- Nei, de kjøper nok tørketrommel. - Ok, Luanne.
Når mamma og pappa har "kjøpt tørketrommel", -
- så si at jeg er ved syklene, og holder en Toblerone.
Hei.
- Kredittkortet ditt ble avvist. - Hvorfor det?
Det står ikke hvorfor. Neste.
Vent litt. Det er en feil. Kreditten min er perfekt.
- Jeg kjenner igjen et trist ansikt. - Vi kan vel betale med sjekk?
Vi tar ikke sjekker fra folk med dårlig kreditt.
Jeg har aldri hatt det så moro, og det er salg!
Takk, men du kan nok ikke åpne kreditten-
-uten at jeg sender en godkjennelse.
Ingen problemer. Det koster bare 10 dollar...
- Som jeg trekker fra lønna di. - Mr. Strickland!
- Jeg bare... - Hank er ikke kredittverdig.
Der har du årsaken. Du skylder videobutikken 40 dollar.
Hva?
Jeg kan ikke skylde 40 dollar. Jeg leverer alltid tilbake filmene.
Jeg har levert "Sin egen fiende" 23 ganger.
Hank Hill, 23. juni. Du lånte "Håndjern og Halsbånd".
Har du hørt om den?
Er ikke Merchant Ivory eller-
- Billy Crystal med, er jeg ikke interessert.
Vent litt. Vent litt.
De kjøper en film i gave. Det er derfor vi er her!
Bobby, de har ikke sagt noe.
Bobby, har du hørt om "Håndjern og Halsbånd"?
Den med politibetjentene som er uenige, -
- men blir enige, men det går ikke, for han er død?
- Så du har sett den? - Nei.
Du da, Luanne?
"Nei, du får ingen film, Bobby".
Du er en luring
Vi har ikke leid den. Slett beløpet og straff deg selv-
-med noe som virker rettferdig.
Jeg får ikke slettet noe-
- før dere leverer filmen eller betaler.
Jeg har ikke leid filmen!
Hvem kaller meg løgner? Jeg vil vite hvem jeg skal banke.
- Jeg kaller deg ikke løgner. - Bra.
Da får jeg vel banke denne.
Jeg trenger en tørketrommel. Betal for filmen!
Absolutt ikke. Jeg betaler ikke for noen andres feil.
Filmen står sikkert på en av hyllene her!
Hvor står "Håndjern og Halsbånd"? Action-eventyr? Actionkomedie?
- Action-action? - Gå til venstre.
STOPP. KUN FOR VOKSNE.
Skulle jeg ha leid en pornofilm? Jeg er gift.
- Vi burde betale. - Nei, jeg skal bevise min uskyld.
Var det ikke 23. juni jeg dro til pappa og monterte dusjhode?
Nei. Jeg spilte Boggle hos Nancy, og du var hjemme. Alene.
Peggy, du tror vel ikke...
- Jeg bryr meg ikke. - Det burde du. Jeg er uskyldig.
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gjør det.
Det er viktig for meg at du tror meg.
Kjære, jeg tror deg. Jeg har bare ett spørsmål. Leide du filmen?
- Nei! - Greit.
Vi bør uansett betale.
Jeg vil ikke at folk skal snakke om det, spesielt foran Bobby.
Luanne, det er bedre enn jeg trodde!
De skal lage overraskelsesfest!
Nancy møtte John Redcorn i videobutikken.
Du hadde visst klaget over en pornofilm du rotet bort.
Ja, "Håndjern og Halsbånd". Når de rengjør bassenget-
-og bare "wakka-wakka-wakka".
Slutt. Jeg leide ikke den filmen.
Bra. Godt at jeg ikke er alene om å bli kvalm av pornografi.
Det er krenkende og nedverdigende. Det skaper en idealisert skjønnhet-
- som vanlige menn ikke kan leve opp til.
Jeg akter ikke å la mitt gode navn ødelegges av en pokkers datafeil.
Datamaskiner gjør ikke feil. De gjør alt av en grunn.
Nå er navnet ditt prentet inn i alle datamaskiner og skannere-
- som utgjør den globale konspirasjonen, -
-også kjent som "Beistet".
Jeg har problemer med en leiefilm, ikke et høyteknologisk monster.
Vær forsiktig. Datamaskinene har slått kommunistene i sjakk.
Snart slår de menneskene.
Strickland Propan. Smak kjøttet, ikke varmen.
Hank? Hvordan går det? Det er Matt.
- Matt. Hvordan har du det? - Ganske bra.
Så, hvordan har Peggy det?
Hun har det bra. Hvordan... Kjenner jeg deg?
Etter "Håndjern og Halsbånd" vil du like "Teppegniss".
- Toeren er ikke så bra. - Hvem er dette?
Matt fra Bare for voksne, leverandør av voksenunderholdning.
- Hvor mange vil du ha? - Null! Gud!
Pass på hva du sier i telefonen! Hvordan fikk du nummeret?
Uviktig. Det viktige er at vårt tilbud er større enn Arlen Video.
Hva? Har de sagt at jeg leier pornografi?
Hvem som spiller flest hiter? Y104! Ja, greit.
Vanvittige radioprogram.
HANK HILL, GIFT, LAGRE DOKUMENT
FAMILIEN HILL
Skam deg, Hank Hill!
Det du gjør hjemme, er motbydelig nok.
Men nå ligger det på gaten, -
- der mine framtidige barn en dag skal leke?
Det har gått for langt. Skam deg!
Skam deg!
Jeg skulle gjerne ha spydd på meg selv, men jeg har ingen rene klær.
- Betal, så jeg får ny tørketrommel! - For sent, beistet har ham alt.
Du må få deg en ny identitet.
Jeg kan skaffe fødselsattesten til et barn som døde i 1953.
- Nesten ubrukt. - Nei, jeg gir ikke opp.
Hvem gir ikke opp? Min døde venn Hank Hill, -
- eller min nye venn Rusty Shackleford?
Hjelp meg å få snusket tilbake til postkontoret.
Bobby! Ikke gå av bussen!
Se så mange bursdagskort og gaver.
Det blir verdens beste bursdag.
ARLEN POSTKONTOR
- Neste! - Ja.
Disse bladene og tingene ble sendt hjem til meg.
Send dem tilbake og ta meg bort fra listene.
Nei, vi kan ikke fjerne deg.
Ring firmaet du kjøpte pornografien fra...
Jeg har ikke kjøpt pornografi! Jeg vil ikke ha dette.
Fyll ut skjemaet, så legger vi det inn i datamaskinen...
Nei! Ingen skjema og datamaskiner. Vi var aldri her. Ikke mat beistet.
Mr. Hank Hill, du kastet posten din.
Vil du ikke "forlenge din seksuelle nytelse nesten gratis"?
Gi meg den der! Skjønner dere ikke?
Slåss ikke jeg, vil deres navn en dag stå på disse pluggene.
Jeg gjør dette for alle dere!
- Kjenner du ham? - Absolutt ikke!
Det er en gammel gris. Hos meg hvis du vil?
Boomhauer, nei! Jeg klarer meg uten Bill.
- Han bidrar ikke med noe. Men du? - Du burde ha sett det, Hank.
Én etter én overgir vennene dine deg. Snart er det min tur.
KOMMUNAL SØPPELFYLLING
Dale, dette om beistet. Det fant du på, hva?
- Det er klart du gjorde. - Nei. Alt står i Åpenbaringen.
Du tråkket på en bleie.
Sedelighetspolitiet! De har fulgt etter oss. Fort, grav ned... Dale?
Dette er kommunens søppelfylling. Alt må... Vent litt.
Glidemiddelet er oljebasert. Du kan ikke kaste petroleum her.
- Ikke vibratoren heller. - Det er ikke min... Det er ikke...
Det er en massasjestav. Det står det her.
Førerkortet, takk. Jeg skal sjekke deg i datamaskinen.
Datamaskinen... Jeg har ikke førerkortet på meg, -
- men jeg ble født i 1953. Jeg var syk som barn.
- Overraskelse! - Hva?
Jeg hadde ingen anelse. Når planla dere dette?
- Hvordan var det? - Prøv igjen.
Jeg spiller med hjerter dame
Hun er ikke kjempesmart
Hva pokker?
BOIKOTT ARLEN VIDEO
Peggy, fint at du er her!
Jeg heter Hank Hill, vil du skrive under her?
- Sett deg i bilen før alle ser deg. - Nei!
Jeg gir ikke opp, og jeg leide ikke pornografi.
Jeg ber deg, Hank. Betal gjelden!
Vi kjøper ny tørketrommel, og du kan bytte undertøy. Det er best.
Jeg må bevise min uskyld, en gang for alle.
Jeg skal saksøke Arlen Video. Hele systemet skal tiltales.
Du har ikke hørt etter på meg. Hva må jeg gjøre?
Kle av meg som kvinnene i filmene dine?
Jeg leier ikke slike filmer!
Vil du fortsette din lille kamp, får du gjøre det alene.
Jeg er lei for det.
TUT HVIS DU HATER ARLEN VIDEO
Rettssaken er i morgen og han har bare-
- seks tut og én underskrift. Og den er på foten hans.
- Pokkers taggere! - Det er trist.
Han ville bare ha tørre klær.
- Jepp. - Jepp.
Ja visst!
VELKOMMEN TIL FAMILIEN HILL
VELUTRUSTET JURY, ILLEGAL INNTRENGING
Mamma, se hva jeg fikk av pappa.
"Håndjern og Halsbånd" og andre politifilmer.
"Velutrustet Jury"...
Hvordan våger du å utsette min sønn for politifilmer-
- som er så krenkende for lovens voktere!
- Du har ikke sett dem. - Jeg skjønner. En overraskelse.
Jeg leste ikke kortet.
"Jeg tror deg, Hank. Svaret finnes i filmene. En venn."
"Jeg vil ha dem tilbake etterpå. En venn."
Ok.
Har noen ringt en rørlegger?
Kom inn. Jeg skal vise hvor lekkasjen er.
Nei, ikke... Herregud!
Skal jeg visitere deg?
Hva slags politi er du?
En slem politi.
Bobby! For guds navn! Ut av huset!
Ok.
SKJØNNHETSSKOLE
Vi skulle være borte i tre timer.
Bursdagsfesten må være i dag.
Så klippingen er vel gratis!
Jeg må ta betalt for sjampoen.
La meg holde den.
Takk, betjent. Er du ridende politi?
- Ikke ennå. - En jente kan drømme.
Vent nå! Sånn er det!
Sånn er det!
Ja, sånn er det!
STATEN TEXAS
Betal 1,50 dollar i erstatning og lever tilbake solbrillene.
Neste sak. Hank Hill mot Arlen Video.
Mr. Hill, du mener at du har blitt systematisk trakassert-
- i en internasjonal datakonspirasjon kalt "Beistet"?
- Korrekt, fru dommer. - Hvorfor betaler du ikke gjelden?
Fordi jeg ikke har leid filmen og kan bevise det!
- Det er ganske stille. - Og ingen biler.
Lurer på hvor trollmannen parkerte.
Overraskelse!
På soverommet?
Overraskelse!
"Håndjern og Halsbånd", filmen jeg aldri leide.
68 minutter inn, bøyer Didi Cupp seg fram for å sko hesten sin.
Ser man grundig etter, -
- ser man en tatovering på Didis venstre skinke der det står:
"Jeg hjerte Charlie Sheen".
Mrs. Cupp opptrer også i "Fengselsagn".
En film der pornostjernen Fernanda Valley returnerer-
- til pornofilmindustrien på sin 18-årsdag.
70 minutter inn i filmen bøyer Didi seg for å sko et esel.
Hva ser vi på hennes venstre skinke? Ingenting! Ingen tatovering.
Så "Fengselsagn" må ha blitt laget før "Håndjern og Halsbånd".
Hvorfor er det viktig?
Fernanda Valley fylte 18 år den 5. juli, -
- to uker etter at jeg skulle ha leid filmen!
Er det mulig at jeg gikk inn på Arlen Video den 23. juni-
- og leide en film som ikke eksisterte?
Jeg tror ikke det!
ARLEN RÅDHUS
Saksøker får medhold.
Arlen Video må fjerne gjelden fra sin datamaskin.
Noter også at Mr. Hank Hill virkelig kan sin pornografi.
Takk, fru dommer.
"GRATULERER. EN VENN."
Du klarte det, Hank. Du vant.
Vi kan endelig legge marerittet bak oss.
Nei. Det er ikke over ennå.
Godkjent. Tørketrommelen er deres.
Tenk at de glemte bursdagen min.
Ikke tenk på det. De har en hel måned på seg.
Der lurte du meg! Du visste det hele tiden?
Ja. Ja.
Utrolig! En tørketrommel! Perfekt!
Jepp.
Den beste bursdagen noensinne!
Du kjører wakka-wakka-wakka.